Was die Geschichte des Weinbaus am Kap angeht, so schrieb Perold in seiner Abhandlung über den Weinbau aus dem Jahr 1927, dass Hermitage hier erstmals in den 1880er Jahren angepflanzt wurde. Möglicherweise wurde die Einfuhr von Reben damals nicht so streng überwacht, so dass es zu Verwechslungen, einschließlich falscher Etikettierung, zwischen der Ursprungsbaumschule und dem Landwirt am Kap kommen konnte.
In derselben Abhandlung sagt Perold, dass er den Cape Hermitage als Cinsaut identifiziert hat, wobei er auch feststellt, dass die Sorte in diesem Gebiet der nördlichen Rhône nicht angebaut wird. Dennoch blieb der falsche Name bis 1935 in Gebrauch, als Südafrika und Frankreich das Flusskrebsabkommen unterzeichneten. In diesem Dokument erklärte sich Frankreich bereit, südafrikanische Flusskrebse zu importieren, während sich Südafrika im Gegenzug verpflichtete, keine französischen geografischen Namen (z. B. Hermitage) zu verwenden.
Im selben Jahr wurde das Rebmaterial dieser vier Setzlinge in Perolds ehemaligem Amtssitz an der Universität Stellenbosch, Welgevallen, auf Unterlagen gepfropft.
Es heißt, dass Perold und Professor CJ Theron, Dekan für Önologie an der Universität Stellenbosch und am Elsenburg Agricultural College mit dem Weinbau befasst, beim Betrachten und Diskutieren dieser ersten veredelten Rebstöcke auf den Namen Pinotage kamen.
Waren diese beiden sachkundigen und hochqualifizierten Weinfachleute pragmatisch, als sie den Namen der beiden Elternteile, von denen eines eine historische Ungenauigkeit ist, zusammenzogen?
Versuchen Sie eine andere Kombination, indem Sie Cinsaut statt Hermitage mit Pinot verwenden, und ich bezweifle, dass sie so leicht von der Zunge gehen würde wie Pinotage.
